Google traduttore, arriva la funziona tocca e traduci e la modalità Offline

Bene, "tocca per tradurre", qualsiasi app, istantaneamente. Bello... Speriamo anche che prima o poi, Google riesca anche a fare delle traduzioni sensate. Se non riesce a fare delle traduzioni decenti, come può riuscire a gestire auto che si guidano da sole?

Il problema con Google è il fatto che agisce come se non commettesse mai errori e questo è un atteggiamento molto pericoloso da parte di una struttura che, pur essendo privata, incide sulla vita ed i comportamenti di miliardi di persone e, quindi, ha degli obblighi "morali".
Chi ha avuto a che fare solo un po' con qualcuna delle loro applicazioni o funzionalità (webmaster site, analytics, youtube, ecc.) si sarà senz'altro accorto che spesso, anzi molto, molto spesso, qualcosa non funziona correttamente. Ad esempio, alcuni giorni fa hanno avuto problemi con la verifica della sintassi delle pagine nel nuovo formato "amp". Venivano etichettate come errate, mentre invece erano perfettamente corrette.
Macroscopiche sono le cantonate che prendono quando "verificano" i diritti della musica caricata su Youtube. E' successo che abbiano definito protetta da copyright la colonna sonora di un filmato che conteneva solo il cinguettio di qualche uccellino, dato che si trattava di una passeggiata in campagna. Ce n'è voluto per farglielo capire. Non volevano ammettere di aver sbagliato.
Perché non vogliono rendere pubblico l'algoritmo di indicizzazione per la ricerca? Perché, probabilmente è pieno di buchi e non ce lo vogliono far sapere. Non ha senso dire che qualcuno, una volta venutone a conoscenza, lo potrebbe aggirare. Allora vuol dire che comunque non funziona, perché se si trattasse di un algoritmo robusto questo timore non ci sarebbe.