なごり雪 ・ほんやく / traduzione della canzone "nagori yuki"

Per un nuovo Baudelaire -  Ha visto la luce, dopo una lunga gestazione, una nuova traduzione dei Fiori del Male, nata da un assiduo, pluriennale lavoro di analisi e di raffronto delle diverse traduzioni italiane preesistenti. Mai come in questo caso, dunque, la traduzione (in specie la traduzione poetica) rivela e conferma la sua natura di atto essenzialmente critico, riflessivo ed autorifessivo, dato che non può non fondarsi su una consapevole analisi non solo del testo di partenza, ma anche dei testi d'arrivo ‒ dei metatesti ‒ cui esso ha dato adito ed occasione, e che hanno finito, sul piano della ricezione, per fondersi con esso, fino a divenirne inscindibili. Faccio riferimento all'opera di Francesca Del Moro, edita da Le Càriti (http://www.ibs.it/code/978888 7657562/baudelaire-charles/fio ri-del-male.html). Qui non ci sono le "compensazioni" di cui parlava Fortini, i necessari e forzati compromessi fra la resa del senso e quella della forma (essendo del resto, la poesia, come insegna Valéry, una perpetua...(matteoveronesi)

LA TRADUZIONE DEI BREVETTI (Trieste, 11/05/2013) -  BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso LA TRADUZIONE DEI BREVETTI tenuto dal dott. Federico Perotto che si terrà il giorno 11/05/2013 a Trieste, via di Tor Bandena 1 [...](infofvg)

VINCENT – traduzione e adattamento di Iannozzi Giuseppe -  VINCENT di Don McLean – traduzione e adattamento di Iannozzi Giuseppe Stellata notte di stelle, il pennello intingi nel grigio e nel blu, affacciati a un giorno d’estate con occhi che conoscono l’oscurità della mia anima. Ombre sulle colline abbozzano … Continua a leggere→(iannozzigiuseppe)

Chordify: servizio web che trova gli accordi delle canzoni ascoltandole -  I chitarristi dilettanti come me che sfortunatamente non hanno l’orecchio perfetto e non sono in grado di riconoscere gli accordi di una canzone ascoltandola apprezzeranno questo articolo perchè sto per presentarvi un servizio che vi aiuterà a trovare gli accordi delle canzoni. Chordify è un servizio web che tramite il caricamento di una canzone dal [...]L'articolo Chordify: servizio web che trova gli accordi delle canzoni ascoltandole sembra essere il primo su Segugio Informatico -. (exodus90s)

Visualizzare i testi delle canzoni su YouTube -  Link articolo originale: Visualizzare i testi delle canzoni su YouTubeUsi senza dubbio YouTube per ascoltare e scoprire nuove canzoni e nuovi video musicali, non è vero? Spesso, però, hai la necessità di visualizzare anche il testo di una canzone mentre guardi il video, dal momento che non riesci a capire molto bene l’inglese ascoltato. Come fare?(Articolo tratto da FratelloGeek.com)(fratellogeek)